1 00:01:40,390 --> 00:01:43,153 Kdo udeří tímto způsobem? 2 00:01:43,155 --> 00:01:45,821 - Dobrý večer. - Koho hledáš? 3 00:01:45,822 --> 00:01:49,474 Chtěl bych vidět hraběnku Clara Serra Trabia. 4 00:01:49,476 --> 00:01:55,399 Přicházíte příliš pozdě. Pohřeb se konal dnes odpoledne. 5 00:01:56,288 --> 00:01:58,362 Pohřeb? 6 00:02:00,337 --> 00:02:04,089 Promiňte, pomyslel jsem si vás varovali. 7 00:02:04,090 --> 00:02:07,052 Hraběnka včera zemřela. 8 00:02:09,028 --> 00:02:10,805 je mrtvá? 9 00:02:13,273 --> 00:02:15,445 Clara je mrtvá? 10 00:02:17,223 --> 00:02:19,396 Jak se to stalo? 11 00:02:19,396 --> 00:02:23,939 Nevím, ale posledních pár měsíců byla k nepoznání. 12 00:02:23,939 --> 00:02:26,189 Trpěla bez stížností, 13 00:02:26,195 --> 00:02:28,762 a zhaslo to v náručí smrti. 14 00:02:36,281 --> 00:02:38,454 Její manžel? A jeho dcera? 15 00:02:38,454 --> 00:02:42,699 Hrabě odešel po pohřbu v Paříži s malým. 16 00:02:42,799 --> 00:02:47,735 Tady už nikdo není. Všichni sluhové byli propuštěni. 17 00:02:48,626 --> 00:02:50,895 Kde je pohřbena? 18 00:02:50,896 --> 00:02:53,365 U rodinné hrobky. 19 00:02:56,426 --> 00:02:59,388 - Na hřbitov, rychle! - V tuto dobu? 20 00:03:49,741 --> 00:03:54,085 - Vy jste strážce? - Ano, ale je zavřeno. Už je pozdě. 21 00:03:54,085 --> 00:03:57,343 já vím. Ale chtěl bych vidět zbytky 22 00:03:57,344 --> 00:04:02,558 člověka, který je u hrobu ze Serra Trabia. Pusťte mě dovnitř. 23 00:04:03,053 --> 00:04:07,002 - Nemůžu, pane. - Prosím, prosím. 24 00:04:22,799 --> 00:04:25,070 Následuj mě. Je to támhle. 25 00:05:06,931 --> 00:05:08,708 Tady to je. 26 00:05:14,140 --> 00:05:17,294 Vezměte si tyto peníze. 27 00:05:18,579 --> 00:05:20,455 Je to pro tebe. 28 00:05:20,455 --> 00:05:22,627 Proč, pane? 29 00:05:22,629 --> 00:05:27,072 Otevřete rakev. Chci ji vidět naposledy. 30 00:05:27,368 --> 00:05:30,528 Pro lásku Boží! Nemůžeme, pane. 31 00:05:32,602 --> 00:05:34,873 Hrozí nám vězení. 32 00:05:35,367 --> 00:05:37,934 Jen chvilku. 33 00:05:37,935 --> 00:05:40,206 Musím ji vidět. 34 00:05:40,208 --> 00:05:43,070 Musím mu dát poslední pozdrav. 35 00:05:46,033 --> 00:05:51,168 neboj se. Tento muž je spolehlivý, zachová tajemství. 36 00:06:40,829 --> 00:06:42,606 Pomozte mi. 37 00:07:25,949 --> 00:07:27,627 Clara. 38 00:07:27,924 --> 00:07:30,392 Jsi krásnější než kdy jindy. 39 00:07:30,591 --> 00:07:34,540 Dokonce i smrt neodvážil se tě dotknout. 40 00:07:36,318 --> 00:07:39,476 Jen oči máš zavřené. 41 00:07:41,453 --> 00:07:44,216 za co? Proč, Claro? 42 00:07:48,167 --> 00:07:51,623 odpusť mi kdybych ti nemohl pomoci. 43 00:07:51,820 --> 00:07:55,276 odpusť mi kdybych nepřišel včas. 44 00:07:59,818 --> 00:08:02,583 Výčitky svědomí mě tíží pro celý život. 45 00:08:02,585 --> 00:08:04,559 Jen polibek... 46 00:08:04,560 --> 00:08:07,818 Poslední z toho který tě tak miloval. 47 00:08:10,189 --> 00:08:13,446 Jeho rty se pohnuly. Pohybují se! 48 00:08:18,384 --> 00:08:20,359 Je naživu! 49 00:08:20,359 --> 00:08:23,024 Říkám vám, že je naživu! Podívejte! 50 00:08:25,297 --> 00:08:27,741 Rty se mu chvěly. 51 00:08:27,741 --> 00:08:31,394 Cítila jsem teplo jeho dechu. Není mrtvá! 52 00:08:31,790 --> 00:08:35,543 Klára? Slyšíš mě? To jsem já. 53 00:08:36,333 --> 00:08:38,801 Je naživu, říkám vám! 54 00:08:38,802 --> 00:08:42,356 co říkáš? Je vidět, že se nehýbe. 55 00:08:42,357 --> 00:08:44,332 Je opravdu mrtvá. 56 00:08:44,333 --> 00:08:47,788 Máte nůž? Neublížím mu. 57 00:08:47,987 --> 00:08:49,765 na co čekáš? 58 00:08:58,354 --> 00:09:00,329 co je to pro tebe? 59 00:09:00,331 --> 00:09:02,305 Dejte mi to. 60 00:09:15,337 --> 00:09:19,090 Měl jsem pravdu, nejsem blázen! viděl jsi? 61 00:09:20,077 --> 00:09:22,744 Krev je horká. Stále žije. 62 00:09:22,745 --> 00:09:24,916 Nebyla to iluze! 63 00:09:29,755 --> 00:09:32,224 Ano, dýchá! 64 00:09:32,422 --> 00:09:34,397 Ona dýchá! 65 00:09:34,693 --> 00:09:37,359 Rychle, vezmeme ji aby ji resuscitoval. 66 00:09:37,359 --> 00:09:39,532 Pomozte mi, prosím. 67 00:09:39,927 --> 00:09:42,989 ale pak, Pohřbili ji zaživa! 68 00:09:42,989 --> 00:09:44,963 Zvedněte to. 69 00:09:45,262 --> 00:09:46,939 Jemně. 70 00:10:05,699 --> 00:10:08,168 Je to stav katalepsie. 71 00:10:09,254 --> 00:10:12,314 Ale ona se z toho rychle dostane. Buď v klidu. 72 00:10:13,106 --> 00:10:15,574 co jsi mu dal? 73 00:10:15,574 --> 00:10:19,722 Infuze léčivých bylin a strofantus pro srdce. 74 00:10:22,388 --> 00:10:23,869 Děkuji, doktore. 75 00:10:23,870 --> 00:10:28,016 Nechce se mu říkat doktor, ale je velmi talentovaný. 76 00:10:28,018 --> 00:10:30,416 Dokonce ví, jak léčit kousnutí ostrého. 77 00:10:30,441 --> 00:10:33,174 Musela požít paralyzující látka. 78 00:10:34,830 --> 00:10:37,892 Někdo mohl chtít jeho smrt. 79 00:10:39,966 --> 00:10:41,841 co říkáš? 80 00:10:43,421 --> 00:10:46,157 Nikdo nemohl chtít zabít ji. 81 00:10:46,159 --> 00:10:48,035 Zdá se mi... 82 00:10:48,825 --> 00:10:53,959 co přivodit zdánlivou smrt a zavřít oběť do rakve... 83 00:10:53,960 --> 00:10:57,909 Znamená to zabít, pane. 84 00:10:58,403 --> 00:11:00,280 zabít! 85 00:11:00,478 --> 00:11:02,551 Nesouhlasíte? 86 00:11:08,673 --> 00:11:11,042 - Máš ho moc rád? - Ano. 87 00:11:13,414 --> 00:11:17,066 Více než kdokoli na světě. 88 00:11:29,804 --> 00:11:32,856 Nevím, jak vám poděkovat. Zde. 89 00:11:33,844 --> 00:11:35,818 Žádné díky, žádné peníze. 90 00:11:35,819 --> 00:11:39,967 Dělal jsem, co jsem mohl pomoci někomu získat zpět život. 91 00:11:39,967 --> 00:11:42,633 Jsme všichni nástroje Boží. 92 00:11:43,423 --> 00:11:46,583 V dobrém i ve zlém. Pamatujte si to. 93 00:11:48,361 --> 00:11:51,026 Kdo ji mohl chtít zabít? 94 00:11:51,027 --> 00:11:56,062 Možná tam někdo je. Čarodějové slyší spoustu věcí. 95 00:12:26,473 --> 00:12:28,447 jsem tady, 96 00:12:28,448 --> 00:12:30,619 blízko tebe, Claro. 97 00:12:31,410 --> 00:12:33,583 To jsem já, Andrea. 98 00:12:33,683 --> 00:12:37,039 Klára? To je Andrea. 99 00:12:44,444 --> 00:12:46,704 Co se stalo? 100 00:12:46,705 --> 00:12:49,964 Claro, z lásky k Bohu, řekni mi, co se stalo. 101 00:12:52,137 --> 00:12:55,888 Mluv, Claro. Prosím, mluv! 102 00:12:57,074 --> 00:12:58,752 Můj bože! 103 00:13:00,036 --> 00:13:01,813 kde to jsem? 104 00:13:03,790 --> 00:13:06,059 Kdo mě sem přivedl? 105 00:13:16,132 --> 00:13:17,809 jsi to ty? 106 00:13:20,377 --> 00:13:22,352 Pomozte mi. 107 00:13:22,354 --> 00:13:25,117 Čekal jsem na tebe tak dlouho! 108 00:13:25,316 --> 00:13:30,054 Uklidni se. Jsem tady a už tě nikdy neopustím. 109 00:13:30,451 --> 00:13:33,708 Odpusťte mi, že jsem dorazil příliš pozdě. 110 00:13:34,401 --> 00:13:37,857 Teď mi to řekni kdo ti chce ublížit. 111 00:13:39,239 --> 00:13:41,214 Nevím. 112 00:13:42,499 --> 00:13:44,867 Nic si nepamatuji. 113 00:13:50,397 --> 00:13:52,965 Je to nicota. 114 00:13:57,211 --> 00:13:59,087 Obávám se. 115 00:13:59,976 --> 00:14:02,050 Mám takový strach. 116 00:14:04,815 --> 00:14:09,159 Už se nemusíš bát, Claro. Jsem tu, abych tě chránil. 117 00:14:09,852 --> 00:14:13,307 Teď mi to řekni jak se to mohlo stát. 118 00:14:13,308 --> 00:14:15,283 Nevím. 119 00:14:18,541 --> 00:14:21,502 V minulosti bylo všechno krásné. 120 00:14:21,899 --> 00:14:25,454 Všechno vypadalo, že je hotovo abych byl šťastný. 121 00:16:33,997 --> 00:16:35,972 Miluji tě, Andrea. 122 00:17:18,427 --> 00:17:21,586 Zastávka! Točí se mi z tebe hlava. 123 00:17:21,685 --> 00:17:25,930 - Jsi blázen! - Jsem šťastný. Byla to úžasná párty. 124 00:17:25,931 --> 00:17:28,597 Budu si pamatovat celý život tohoto výročí. 125 00:17:28,598 --> 00:17:32,351 A pokud přísaháš na mlčenlivost, Řeknu vám pár vzrušujících věcí. 126 00:17:32,352 --> 00:17:34,326 přísahám. 127 00:17:34,425 --> 00:17:39,263 Jeden mě požádal o ženu, a další mě políbil. 128 00:17:39,362 --> 00:17:42,898 - Kdo je první? - Hrabě Guido Lampedusa. 129 00:17:42,899 --> 00:17:46,452 30 let, hnědé, krásné kníry, něžný pohled, 130 00:17:46,453 --> 00:17:49,119 Podal oficiální žádost mému otci. 131 00:17:49,119 --> 00:17:52,377 Okouzlující mladý muž, ale příliš impulzivní. 132 00:17:52,378 --> 00:17:54,650 - Kdo je ten druhý? - Hádej. 133 00:17:54,651 --> 00:17:58,501 Vím o deseti ochotných abych tě políbil nebo si tě vzal. 134 00:17:58,502 --> 00:18:01,167 nejkrásnější, nejlaskavější, 135 00:18:01,268 --> 00:18:04,328 nejsilnější, Andrea Valverdeová. 136 00:18:05,118 --> 00:18:06,689 Liso! 137 00:18:06,690 --> 00:18:08,565 je ti špatně? 138 00:18:09,653 --> 00:18:12,022 Řekni něco! Mluvte! 139 00:18:12,023 --> 00:18:15,479 Mé drahé dítě, nastal okamžik 140 00:18:15,480 --> 00:18:18,924 abych ti řekl tajemství že vím jen já. 141 00:18:18,925 --> 00:18:21,985 Tvoje ubohá matka, před smrtí, 142 00:18:21,986 --> 00:18:25,441 dal mi pro tebe tento dopis. 143 00:18:27,417 --> 00:18:30,379 - Tajemství? - Ano, tajemství. 144 00:18:31,565 --> 00:18:37,291 Tvoje matka mi řekla, abych ti to řekl až dosáhneš plnoletosti. 145 00:18:38,280 --> 00:18:40,945 Nikdo jiný nesmí vědět. 146 00:18:43,908 --> 00:18:47,363 - Ani můj otec? - Hlavně ne on. 147 00:18:55,263 --> 00:18:57,434 - Bratr! - Jemně. 148 00:18:57,535 --> 00:19:01,384 Kdyby to tvůj otec zjistil, mohl spáchat trestný čin. 149 00:19:02,274 --> 00:19:05,729 Je to od mého bratra. co se mu stalo? 150 00:19:06,126 --> 00:19:10,469 Teď je z něj muž. Snažil jsem se ho držet dál od tebe. 151 00:19:10,570 --> 00:19:13,236 Tvoje matka hodně trpěla. 152 00:19:13,334 --> 00:19:16,987 - Ale nedokázal jsem ho vychovat. - Jak se jmenuje? 153 00:19:16,988 --> 00:19:19,950 Byl jsem to já, kdo ho nechal pokřtít. 154 00:19:19,951 --> 00:19:22,617 Říkali jsme jí Andrea. 155 00:19:27,753 --> 00:19:30,221 Vyrůstal na venkově, 156 00:19:30,221 --> 00:19:33,381 poslal na vysokou školu až mu bude 18, 157 00:19:33,480 --> 00:19:38,416 poté adoptován gentlemanem z Palerma, Don Cesare Valverde. 158 00:19:41,083 --> 00:19:42,761 Valverde? 159 00:19:43,652 --> 00:19:45,429 Andrea! 160 00:19:46,712 --> 00:19:48,687 To je on! 161 00:20:55,329 --> 00:20:58,687 Všechno se změnilo od našich líbánek. 162 00:20:58,687 --> 00:21:02,241 Bylo to krásnější, živější, jasnější. 163 00:21:02,933 --> 00:21:05,995 Ne, nic se nezměnilo. 164 00:21:06,489 --> 00:21:09,649 - Možná proto, že je podzim? - Možná. 165 00:21:12,018 --> 00:21:15,178 Claro, ty taky šťastný než předtím? 166 00:21:15,179 --> 00:21:17,351 a vy? čemu věříš? 167 00:21:18,932 --> 00:21:22,979 Myslím, že ano. Ale rád tě slyším říkat znovu. 168 00:21:42,924 --> 00:21:45,194 - Cítíte se špatně? - Ne. 169 00:21:47,169 --> 00:21:49,540 Co je to s tebou, Claro? 170 00:21:49,541 --> 00:21:51,613 Nic, to přejde. 171 00:21:51,614 --> 00:21:53,886 Ale to už je podruhé! 172 00:21:54,478 --> 00:21:59,415 Není důvod k obavám. 173 00:21:59,416 --> 00:22:01,686 Brzy budeme mít dítě. 174 00:22:01,688 --> 00:22:03,563 Dítě? 175 00:22:03,564 --> 00:22:07,119 Rychle, vraťme se rovnou do Palerma. 176 00:22:07,712 --> 00:22:11,923 Uklidni se! Pokud takto reagujete, jak to bude za 9 měsíců? 177 00:22:11,924 --> 00:22:14,321 Musíš myslet na všechno, pro tebe i pro něj. 178 00:22:14,346 --> 00:22:15,971 Musíte se vyhnout přepracování. 179 00:22:15,972 --> 00:22:20,119 - Vraťme se do hostince. - Ne, pokračuj. Můj bratranec na tebe čeká. 180 00:22:20,120 --> 00:22:22,391 Je to důležitý muž. 181 00:22:22,393 --> 00:22:25,551 máš pravdu, ale nemůžu tě nechat samotnou. 182 00:22:25,552 --> 00:22:29,698 Neboj se, jsem v pořádku. Počkám na tebe v hostinci. 183 00:22:38,191 --> 00:22:40,462 Jděte velmi pomalu. 184 00:22:56,061 --> 00:22:59,812 Po pravdě řečeno, politická situace je vážný. 185 00:22:59,814 --> 00:23:04,060 Věříte tomu, co říká vláda? - Víš, že tady, na Sicílii... 186 00:23:04,061 --> 00:23:06,923 Je to velmi špatné. 187 00:23:06,925 --> 00:23:10,774 Opakuji, ekonomická situace v Itálii je to vážné. 188 00:23:10,973 --> 00:23:12,849 Velmi vážné. 189 00:23:13,244 --> 00:23:17,193 Senátore, moje hodnocení oboru nebude mít žádný vliv... 190 00:23:17,194 --> 00:23:21,441 Největší věci vzniknout z ničeho. 191 00:23:21,836 --> 00:23:25,785 Jsme ve sporu s Tureckem. 192 00:23:25,786 --> 00:23:30,722 Nyní je rozhodnuto, Libye nás volá. 193 00:23:31,414 --> 00:23:34,772 Zdá se, že pod tímto pískem, 194 00:23:34,772 --> 00:23:37,816 našli jsme olej. 195 00:23:37,817 --> 00:23:41,666 A moje země, senátore? Neříkám, že pro ropu, 196 00:23:41,667 --> 00:23:46,110 ale důkladný geologický průzkum nám umožnil najít... - Co? 197 00:23:46,111 --> 00:23:47,889 Sůl. 198 00:23:48,679 --> 00:23:52,430 Co chceš, abych udělal? se solí, cioletti? 199 00:23:52,431 --> 00:23:56,874 Trochu soli by pomohlo, ale tady... 200 00:23:59,147 --> 00:24:03,886 Děláte si srandu, ale musím přemýšlet v zájmu mé rodiny. 201 00:24:04,282 --> 00:24:07,244 Brzy budeme mít dědice. 202 00:24:07,245 --> 00:24:09,811 Dobře. 203 00:24:09,812 --> 00:24:12,773 Všechna moje přání vám přeji a mé sestřenici Claře. 204 00:24:12,774 --> 00:24:17,119 Zatímco my politici staráme se o rozšiřování vlasti, 205 00:24:17,120 --> 00:24:21,661 vy, stateční občané, staráte se o rozšíření rodiny. 206 00:24:22,155 --> 00:24:24,427 Takže pro tuto zemi... 207 00:24:26,107 --> 00:24:29,265 Už jsem ti to ukázal ve veřejné doméně. 208 00:24:29,266 --> 00:24:31,501 Itálie jde do války. 209 00:24:31,525 --> 00:24:34,202 Nemohu pomoci přátelům za trochu soli. 210 00:24:34,204 --> 00:24:37,660 Nezní to vážně. 211 00:24:39,733 --> 00:24:42,103 Nyní se vraťte do Říma. 212 00:24:42,104 --> 00:24:45,757 A buď šťastná, čekáš dítě, nebojte se o peníze. 213 00:24:47,733 --> 00:24:50,792 Toto je váš způsob, jak mi poděkovat! 214 00:24:50,793 --> 00:24:53,954 už nejsem ochoten tolerovat tvé chování. 215 00:24:53,954 --> 00:24:56,521 - Lži! - Lži? 216 00:24:56,523 --> 00:24:58,300 Jsi děvka! 217 00:24:58,301 --> 00:25:01,023 Věřím, že madam nemá rád vaši přítomnost. 218 00:25:01,046 --> 00:25:02,644 To není tvoje věc. 219 00:25:02,646 --> 00:25:05,804 - Obrana ženy je moje věc. - Co chceš? 220 00:25:06,496 --> 00:25:09,360 Chcete? sledovat tohoto muže, madam? 221 00:25:10,150 --> 00:25:15,876 Ne, pane. Nevím kdo jsi, ale díky za pomoc. 222 00:25:16,075 --> 00:25:19,728 Výborně, Yvonne. Komedii jste zahráli dobře. 223 00:25:19,729 --> 00:25:22,790 Škoda, že jsi méně talentovaný na jevišti. 224 00:25:22,791 --> 00:25:28,615 Promiňte. Myslím, že to stojí za to je lepší, aby na to všichni zapomněli. 225 00:25:28,913 --> 00:25:31,775 Jsem hrabě Lampedusa, z Palerma. 226 00:25:32,370 --> 00:25:36,092 A odmítám urazit ženu přede mnou. 227 00:25:36,093 --> 00:25:38,831 Vy, Sicilané, máš odvahu paladina 228 00:25:38,856 --> 00:25:40,831 když ucítíte spodničku. 229 00:25:40,832 --> 00:25:44,683 Vy, Francouzi, jste zbabělí jako pasáci. 230 00:25:46,363 --> 00:25:50,114 Jsem Henry de Bligny, připojené k francouzskému velvyslanectví. 231 00:25:50,114 --> 00:25:54,262 Jsem vám k dispozici. Přijímám vaše svědky. 232 00:26:24,572 --> 00:26:28,521 Tuhle dámu znám. Zpěvák s pochybnou morálkou. 233 00:26:28,522 --> 00:26:31,878 Možná tenhle chlap měl dobré důvody, 234 00:26:31,880 --> 00:26:34,842 ale byl jsi trochu impulzivní, že? 235 00:26:35,237 --> 00:26:36,817 Je to pravda. 236 00:26:37,903 --> 00:26:40,865 Pomohu vám vyřešit tuto formalitu, 237 00:26:41,262 --> 00:26:44,815 pokud víš, jak zacházet s mečem, přirozeně. 238 00:26:53,899 --> 00:26:58,145 Není třeba se ptát chcete-li jinak. 239 00:26:59,034 --> 00:27:02,292 Posoudí lékař závažnost zranění. 240 00:27:03,972 --> 00:27:06,145 - Vám, pánové. - No tak. 241 00:27:55,509 --> 00:27:57,879 Lehké poranění paže. 242 00:27:57,880 --> 00:28:00,195 pane de Bligny považovat za spokojené. 243 00:28:00,219 --> 00:28:01,458 Já ne, pane. 244 00:28:48,824 --> 00:28:51,392 - Brandy? - Ne, pojďme. 245 00:28:53,367 --> 00:28:58,007 Buďte opatrní, tato žena vás může přitahovat mnohem horší zranění. 246 00:29:11,928 --> 00:29:15,582 Přišel telegram. Ten pánův tchán se cítí špatně. 247 00:29:15,583 --> 00:29:17,853 Hrabě Guido musí odejít hned. 248 00:29:26,739 --> 00:29:29,801 Už nepotřebuji léky. 249 00:29:29,802 --> 00:29:33,651 Nejsi zodpovědný, neboj se. 250 00:29:33,653 --> 00:29:36,318 - Splnil jsem svou povinnost. - Vypadni hned. 251 00:29:36,319 --> 00:29:39,874 Chci zůstat sám, sám s dcerou. 252 00:29:41,849 --> 00:29:43,922 pan hrabě. 253 00:29:52,217 --> 00:29:56,043 - Claro, umírám. - Ne, tati. Doktor řekl... 254 00:29:56,043 --> 00:29:58,806 Neposlouchej ho. On lže. 255 00:29:58,807 --> 00:30:01,079 Nemůžeš mě oklamat. 256 00:30:01,573 --> 00:30:03,844 Ani smrt. 257 00:30:05,820 --> 00:30:09,373 Slyšel jsem, že budeš mít dítě. 258 00:30:14,014 --> 00:30:16,186 Bude mít vaše křestní jméno. 259 00:30:17,274 --> 00:30:21,223 Naučil jsem se to nedávno protože ses tak rychle oženil. 260 00:30:21,224 --> 00:30:23,395 Moje srdce nevydrželo. 261 00:30:23,397 --> 00:30:25,766 co ses naučil? 262 00:30:25,767 --> 00:30:29,815 Je to váš dvořan. Andrea Valverdeová. 263 00:30:29,914 --> 00:30:33,370 Byl to tvůj bratr. Tvůj nemanželský bratr. 264 00:30:33,371 --> 00:30:35,741 Není to jeho chyba, tati. 265 00:30:36,531 --> 00:30:39,493 Je to ostuda pro naši rodinu. 266 00:30:41,568 --> 00:30:46,307 Hanba nesmí padnout na tvou matku a na mě. 267 00:30:46,603 --> 00:30:50,848 Nikdo se to nikdy nebude muset učit. Přísahej mi. 268 00:30:52,134 --> 00:30:55,687 - Přísahej mi! - Ano, přísahám. 269 00:32:45,869 --> 00:32:48,238 Věděl jsem, že přijdeš! 270 00:32:51,398 --> 00:32:53,769 Pamatujete si poprvé... 271 00:32:54,263 --> 00:32:56,632 že jsme skončili tady? 272 00:32:58,213 --> 00:33:00,385 Nic se nezměnilo. 273 00:33:05,027 --> 00:33:07,198 Ale musíme na všechno zapomenout. 274 00:33:12,629 --> 00:33:16,362 Není to pro mě jednoduché přijmout takovou realitu. 275 00:33:16,560 --> 00:33:21,102 Odpusť mi, Claro, kdybych to nezvládl. 276 00:33:22,385 --> 00:33:25,051 Claro, patřím k tobě. 277 00:33:25,744 --> 00:33:28,903 Mám stejný pocit jako předtím. 278 00:33:29,891 --> 00:33:32,063 Je to šílené, já vím. 279 00:33:33,743 --> 00:33:36,013 Přestaň se trápit, Andreo. 280 00:33:37,790 --> 00:33:41,444 Je to pravda. Možná že je lepší se už nevidět. 281 00:33:42,037 --> 00:33:46,875 Proto chceš odejít a přihlásit se do armády. 282 00:33:47,369 --> 00:33:51,121 Ano. brzy, v Africe bude válka. 283 00:33:52,603 --> 00:33:58,033 Nezáleží na tom, jestli se nevrátím živý. Už tuhle situaci nevydržím. 284 00:33:58,923 --> 00:34:01,589 Chci, aby to skončilo jednou provždy. 285 00:34:06,131 --> 00:34:11,660 Chci, abys žil, má drahá. Že si můžete vybudovat svůj život. 286 00:34:11,956 --> 00:34:13,931 Můj život? S kým? 287 00:34:13,933 --> 00:34:15,314 Ne! 288 00:34:16,303 --> 00:34:17,784 Rozloučení. 289 00:34:19,068 --> 00:34:20,549 Sbohem! 290 00:34:21,143 --> 00:34:22,624 Andrea! 291 00:39:04,691 --> 00:39:07,060 Liso! 292 00:39:12,787 --> 00:39:14,645 Ano, Claro? 293 00:39:14,645 --> 00:39:16,522 Jaká bolest! 294 00:39:18,498 --> 00:39:21,065 Můj bože, bolí mě! 295 00:39:23,238 --> 00:39:26,199 Musíme okamžitě zavolejte lékaře. 296 00:39:26,398 --> 00:39:29,655 - Postarám se o to. - Už přichází. - Ano, Claro. 297 00:39:29,657 --> 00:39:33,408 Nemyslel jsem si, že se to stane tak brzy. Jdi pro mého manžela. 298 00:39:33,410 --> 00:39:37,062 Musel si najít přítele v Théâtre des Palmes. 299 00:39:37,458 --> 00:39:39,235 Hned. 300 00:39:40,420 --> 00:39:42,198 Zůstaňte v klidu. 301 00:39:48,715 --> 00:39:50,887 - Viděl jsi ho? - Ano. 302 00:39:54,936 --> 00:39:56,911 Jdi mu zavolat. 303 00:40:08,957 --> 00:40:11,215 - Mariella? - Ano, madam? 304 00:40:11,711 --> 00:40:15,068 Udělejte nějaký pořádek a vyperte tyto šaty. 305 00:40:24,843 --> 00:40:26,817 Už to nevydržím! 306 00:40:36,098 --> 00:40:39,455 Odvahu, Claro. Doktor brzy dorazí. 307 00:40:47,355 --> 00:40:49,329 Tudy, doktore. 308 00:41:26,156 --> 00:41:27,736 paní... 309 00:41:28,823 --> 00:41:30,896 Ach, můj obránce! 310 00:41:32,970 --> 00:41:35,339 Konečně tě zase vidím. 311 00:41:36,624 --> 00:41:39,092 Zúčastnil jsem se představení. 312 00:41:39,092 --> 00:41:42,253 Dovolte mi, abych se vám vyjádřil můj obdiv. 313 00:41:43,438 --> 00:41:44,819 DÍKY. 314 00:41:45,117 --> 00:41:49,559 Hledal jsem tě po celém Římě, po tomto duelu. 315 00:41:49,559 --> 00:41:51,929 Ale bez úspěchu. 316 00:41:53,213 --> 00:41:57,557 A teď tě tu nacházím, v Palermu. 317 00:41:58,645 --> 00:42:00,916 Když mluvíme o osudu... 318 00:42:03,089 --> 00:42:06,742 Hledal jsi mě? To mi lichotí. 319 00:42:08,223 --> 00:42:12,157 Neriskoval jsi pro mě život? nezapomínám. 320 00:42:12,159 --> 00:42:14,846 Taky nemám nezapomněl jsem na tvůj polibek. 321 00:42:14,870 --> 00:42:16,527 Na znamení vděčnosti... 322 00:42:16,800 --> 00:42:19,070 pro statečného muže. 323 00:42:20,948 --> 00:42:23,218 Pouze vděčnost? 324 00:42:24,602 --> 00:42:28,846 Také ze sympatií, a přátelství. 325 00:42:30,032 --> 00:42:32,006 To je málo. 326 00:42:33,884 --> 00:42:36,056 Jste nároční! 327 00:42:39,314 --> 00:42:42,967 - Můžeš jít se mnou? - Kam mě chceš vzít? 328 00:42:43,067 --> 00:42:46,614 Do záhuby, přirozeně. Je to nevyhnutelné, že? 329 00:42:46,615 --> 00:42:49,465 Jak dopadla schůzka mezi hrabětem a čarodějem 330 00:42:49,469 --> 00:42:51,970 může to skončit jinak? 331 00:43:07,053 --> 00:43:10,212 Je to dívka. Je skvělá. 332 00:43:12,088 --> 00:43:14,853 - Můžu ji vidět? - Za chvíli. 333 00:43:16,334 --> 00:43:17,815 Guido? 334 00:43:18,902 --> 00:43:21,174 - Kde jsi? - Tady. 335 00:43:21,866 --> 00:43:24,828 - Proč jsi oblečený? - Musím odejít. 336 00:43:24,927 --> 00:43:26,802 hned? 337 00:43:29,668 --> 00:43:31,741 Už se rozednívá. 338 00:43:41,713 --> 00:43:44,082 Čas ubíhal velmi rychle. 339 00:43:44,084 --> 00:43:47,143 Nemůžeš nech mě tak. 340 00:43:47,145 --> 00:43:49,316 Zůstaň trochu déle. 341 00:43:50,306 --> 00:43:54,354 - Je pozdě. - Prosím, lásko, zůstaň. 342 00:44:07,682 --> 00:44:11,717 To je poprvé, co jsem nechal moje žena celou noc sama. 343 00:44:12,114 --> 00:44:15,076 Doufám, že nebude poslední. 344 00:44:16,458 --> 00:44:17,939 Pojď. 345 00:44:39,462 --> 00:44:42,129 Jsi jiný než ostatní. 346 00:44:42,129 --> 00:44:45,486 - Věřte mi. - To říkáme vždycky. 347 00:44:47,067 --> 00:44:50,029 Ale ne vždy s takovou upřímností. 348 00:44:50,623 --> 00:44:55,065 Žena velmi dobře rozumí okamžik, kdy přichází láska. 349 00:44:56,053 --> 00:44:58,027 opravdová láska, 350 00:44:58,324 --> 00:45:00,891 když cítíš, jak se ti vaří krev, 351 00:45:01,782 --> 00:45:03,855 hořící maso, 352 00:45:03,856 --> 00:45:06,522 a nikdo jiný už neexistuje. 353 00:45:17,875 --> 00:45:19,939 Kdy se vrátíš? 354 00:45:20,335 --> 00:45:22,112 Dnes večer. 355 00:45:26,950 --> 00:45:30,252 Není nic horšího než prázdné lahve 356 00:45:30,277 --> 00:45:32,502 a ctnostné ženy. 357 00:45:33,467 --> 00:45:35,936 Je vaše žena ctnostná? 358 00:45:35,936 --> 00:45:38,898 - Je to moje žena. - Je nudná? 359 00:45:41,564 --> 00:45:44,526 - Pojďme mluvit o něčem jiném. - Je svatá. 360 00:45:46,404 --> 00:45:49,366 Nezdržujte se tímto tématem. 361 00:45:49,366 --> 00:45:53,217 - Jen tě chci znovu vidět. - A nemůžu odejít. 362 00:45:53,317 --> 00:45:56,279 Budete mít odvahu se vrátit. 363 00:45:56,279 --> 00:45:58,155 vrátím se. 364 00:45:59,144 --> 00:46:01,612 Co když mě nenajdeš? 365 00:46:01,711 --> 00:46:03,489 najdu tě. 366 00:46:03,982 --> 00:46:06,057 jsi si jistý? 367 00:46:08,525 --> 00:46:10,598 jak to víš 368 00:46:10,600 --> 00:46:13,364 Měl jsem celou noc aby si to uvědomil. 369 00:46:42,489 --> 00:46:44,860 Monsieur le Count, konečně! 370 00:46:44,860 --> 00:46:47,624 Čekali jsme na tebe celou noc. 371 00:46:47,626 --> 00:46:50,755 Vaše žena po vás tolik žádala. Chci být první 372 00:46:50,681 --> 00:46:52,947 abych vám řekl novinky. 373 00:46:52,947 --> 00:46:57,589 Jste otcem krásné dcery. Gratuluji, pane hrabě. 374 00:47:38,462 --> 00:47:41,514 - Viděl jsi ji? - Ne, ještě ne. 375 00:47:41,712 --> 00:47:43,984 - Jak se cítíš? - DOBRÝ. 376 00:48:25,056 --> 00:48:28,114 Jaký večer! Triumf! 377 00:48:28,114 --> 00:48:29,794 Yvonne. 378 00:48:29,992 --> 00:48:31,473 Guido! 379 00:48:32,757 --> 00:48:34,732 Mariello, prosím... 380 00:48:36,707 --> 00:48:38,880 Můj poklad. 381 00:48:38,880 --> 00:48:41,053 Chtěl jsi mě mrtvého? 382 00:48:41,053 --> 00:48:44,608 Co jsi celé ty dny dělal? Už jsem tě neviděl. 383 00:48:44,608 --> 00:48:49,643 Čekal jsem na tebe tak dlouho. bál jsem se že mě už nechceš vidět. 384 00:48:50,829 --> 00:48:54,277 - Bohužel je to tak. - Jak? 385 00:48:54,277 --> 00:48:57,733 Ano, Yvonne. přišel jsem... 386 00:48:58,524 --> 00:49:00,794 rozloučit se. 387 00:49:00,796 --> 00:49:02,870 Je to jako rozloučení. 388 00:49:03,659 --> 00:49:05,043 Ano. 389 00:49:09,979 --> 00:49:14,318 Nemohl jsem ti to říct jinak jen tím, že je upřímný. 390 00:49:14,320 --> 00:49:18,664 Nevěřil jsem, že vaše žena mohl být stejně hrozný soupeř. 391 00:49:18,664 --> 00:49:21,429 - Teď jsou dva. - Dva? 392 00:49:24,885 --> 00:49:28,143 další noc, když jsme byli spolu, 393 00:49:28,835 --> 00:49:31,501 narodila se mi dcera. Rozumíte? 394 00:49:35,847 --> 00:49:38,216 Tohle je pro tebe. 395 00:49:44,140 --> 00:49:47,102 Stejně jako v románech. 396 00:49:48,485 --> 00:49:50,361 Platba... 397 00:49:51,053 --> 00:49:53,324 někoho opustit. 398 00:49:54,017 --> 00:49:59,348 Pláč a zoufalství pro ženu, trápení a výčitky vůči člověku. 399 00:49:59,546 --> 00:50:02,706 Nekecej, prosím. Teď na to není čas. 400 00:50:07,347 --> 00:50:09,419 Chceš mě opustit? 401 00:50:13,764 --> 00:50:16,627 Nemůžeš mě opustit, a ty nechceš. 402 00:50:21,960 --> 00:50:25,515 To jsem já, tvoje žena, a ty jsi můj muž. 403 00:50:26,008 --> 00:50:28,871 Jsme spojeni osudem. 404 00:50:44,670 --> 00:50:47,321 Všechno nejlepší, Lilie. 405 00:50:54,825 --> 00:50:56,995 Všechno nejlepší, můj poklade. 406 00:50:56,997 --> 00:50:58,591 Nečekáme na tátu? 407 00:50:58,615 --> 00:51:01,440 Vy nevíte že je pořád venku? 408 00:51:01,441 --> 00:51:04,698 Dnes mám narozeniny. Slíbil mi dárek. 409 00:51:04,700 --> 00:51:09,438 Později ti to přinese, uvidíš. Nyní sfoukněte svíčky. 410 00:51:14,573 --> 00:51:16,448 Udělal jsem to správně? 411 00:51:16,450 --> 00:51:19,707 - Proč pláčeš? - To nic. 412 00:51:19,709 --> 00:51:21,684 Teď se jdi bavit. 413 00:51:32,249 --> 00:51:35,012 Claro, právě dorazil telegram. - DÍKY. 414 00:51:36,396 --> 00:51:39,951 "Moje nejdražší, Zítra odjíždím z Tripolisu." 415 00:51:39,951 --> 00:51:43,111 Jakmile dorazím, přijdu se na vás podívat. Už počítám hodiny. 416 00:51:43,111 --> 00:51:45,185 líbám tě. Andrea." 417 00:51:55,849 --> 00:51:58,711 - Rychle, Berto. Ve staré chatě. - Dobře, hraběnka. 418 00:52:44,523 --> 00:52:46,595 Jak jsi krásná. 419 00:52:48,867 --> 00:52:51,237 rád tě vidím. 420 00:52:52,719 --> 00:52:55,878 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. Nikdy. 421 00:52:56,077 --> 00:52:58,741 Myslel jsem na tebe každou chvíli. 422 00:52:59,237 --> 00:53:01,309 Bylo to silnější než já. 423 00:53:01,311 --> 00:53:02,990 Já taky. 424 00:53:02,991 --> 00:53:05,459 Nevypadáš šťastně. 425 00:53:05,558 --> 00:53:07,622 Změnili jste se. 426 00:53:07,623 --> 00:53:10,485 No...mám 3letou dceru. 427 00:53:10,487 --> 00:53:13,350 -A děvčata tě mrzí? - Ne. 428 00:53:15,720 --> 00:53:17,694 Je to tvůj manžel? 429 00:53:17,795 --> 00:53:20,953 Vypadá ustaraně, utrápeně. 430 00:53:21,449 --> 00:53:25,003 - Líbí se ti? - Myslím, že ano. 431 00:53:41,194 --> 00:53:47,019 Od včerejška tě hledám, abych se usadil váš problém s markýzem Bardisem. 432 00:53:47,120 --> 00:53:48,896 Řekni mu... 433 00:53:49,392 --> 00:53:51,860 že tu sumu budu mít zítra. 434 00:53:51,861 --> 00:53:55,810 Promiňte, že naléhám, ale markýz už se nemůžu dočkat. 435 00:53:55,810 --> 00:54:00,056 Dluhy z hazardu se musí zaplatit hned. 436 00:54:00,056 --> 00:54:03,809 Znám pravidla. Promluvím si s markýzem osobně. 437 00:54:03,809 --> 00:54:06,574 Nemožné, hrabě. Je upoután na lůžko. 438 00:54:06,575 --> 00:54:10,919 - Počkám, až bude zpátky na nohou. - Musím vás varovat 439 00:54:10,920 --> 00:54:15,265 že vás nahlásí úřadům pokud zítra nebudeš mít peníze. 440 00:54:15,265 --> 00:54:16,944 dost ! 441 00:54:17,043 --> 00:54:19,216 Částku budu mít zítra. 442 00:56:09,496 --> 00:56:11,075 Dobrý večer. 443 00:56:11,076 --> 00:56:14,827 Jsem rád, že stále víš cesta domů. 444 00:56:23,615 --> 00:56:27,564 - Kde jsi to vzal? - Nikdy jsi ho nepřestal milovat. 445 00:56:27,664 --> 00:56:30,033 To chápu. 446 00:56:30,035 --> 00:56:33,884 Ale nikdy bych tomu nevěřil že by ses odvážila mít ho jako milence. 447 00:56:33,886 --> 00:56:36,551 Guido! Nevíš, co říkáš! 448 00:56:36,553 --> 00:56:40,403 Tak mi to vysvětlete co znamená tento dopis! 449 00:56:42,378 --> 00:56:46,131 Není snadné to vysvětlit. Nemohu mluvit. 450 00:56:46,230 --> 00:56:50,278 Ale ujišťuji vás, že jsem nic neudělal kdo tě může urazit. 451 00:56:50,673 --> 00:56:54,327 - Tyto dopisy... - Hned vidíme že je to milenec! 452 00:56:56,204 --> 00:56:58,375 "Moje milovaná Claro, 453 00:56:58,672 --> 00:57:02,523 neumíš si představit, jak moc trpím být daleko od tebe. 454 00:57:02,919 --> 00:57:06,633 Chtěl bych tě vidět každý den, slyšet tvůj hlas." 455 00:57:06,635 --> 00:57:10,189 - Nejsou to slova milence? -To by mohl říct i bratr! 456 00:57:10,190 --> 00:57:12,556 Andrea je tvůj bratr? 457 00:57:12,558 --> 00:57:17,495 Ne, tak jsem to nemyslel. Ale věř mi, nikdy jsem tě neurazil. 458 00:57:18,482 --> 00:57:21,345 - Přísahám ti to na hlavu naší dcery. - "NAŠE"? 459 00:57:21,347 --> 00:57:24,408 Jak můžeš myslet taková věc? 460 00:57:24,408 --> 00:57:26,876 Guido, ty nevíš, co říkáš. 461 00:57:29,642 --> 00:57:32,801 Tyto dopisy dokazují že jsi mě zradil. 462 00:57:33,000 --> 00:57:36,158 To ty mluvíš o zradě? 463 00:57:36,160 --> 00:57:40,109 Jak tedy přivolat pozornost co neseš této... paní? 464 00:57:41,295 --> 00:57:44,058 Nesnažte se bránit tím, že mě obviní! 465 00:57:44,060 --> 00:57:48,107 Guido, nemůžu ti to vysvětlit. Musím dodržet přísahu. 466 00:57:48,998 --> 00:57:51,071 Nemůžu mluvit! 467 00:57:51,763 --> 00:57:54,625 Ale věř mi, jsem nevinný. 468 00:57:54,923 --> 00:57:58,082 - Miluji tě. - Přestaň, je to k ničemu. 469 00:57:58,872 --> 00:58:02,131 Není to pláč že mě přesvědčíš. 470 00:58:02,131 --> 00:58:05,093 Odejít! 471 00:58:10,228 --> 00:58:14,276 Co pes, to nový maestro! Dělá, jak se mu zlíbí. 472 00:58:14,277 --> 00:58:16,745 Spletl si celý sbor. 473 00:58:17,635 --> 00:58:21,684 co máš dnes večer? Vypadáš, jako bys šel na pohřeb. 474 00:58:22,079 --> 00:58:24,054 co se to s tebou děje? 475 00:58:24,449 --> 00:58:26,029 Nic. 476 00:58:27,214 --> 00:58:28,991 Nic zvláštního. 477 00:58:29,387 --> 00:58:33,041 Ne, něco je špatně. Vidím to ve tvých očích. 478 00:58:33,041 --> 00:58:35,411 Netrvejte na tom, prosím. 479 00:58:36,794 --> 00:58:40,448 o co jde? Ty mi nevěříš? 480 00:58:41,336 --> 00:58:43,903 - Ano, samozřejmě. - Tak co? 481 00:58:48,939 --> 00:58:50,816 Rozumím. 482 00:58:51,705 --> 00:58:55,260 Zjistil jste, že vaše žena podváděl tě. 483 00:58:57,235 --> 00:58:59,013 je to tak? 484 00:59:02,962 --> 00:59:04,541 To je vše. 485 00:59:06,814 --> 00:59:09,648 Anděl domova padl. 486 00:59:09,650 --> 00:59:12,118 Hrabě je paroháč. 487 00:59:14,487 --> 00:59:17,055 Rozhodneš se ji opustit, teď? 488 00:59:17,945 --> 00:59:20,808 kdybych to udělal, což by vyvolalo skandál. 489 00:59:20,907 --> 00:59:23,968 Byla by to zkáza, potupa. 490 00:59:24,759 --> 00:59:26,436 Je to pravda. 491 00:59:29,400 --> 00:59:31,670 Tvoje láska mi stačí. 492 00:59:32,560 --> 00:59:34,929 Ale chci totální lásku. 493 00:59:35,917 --> 00:59:38,189 udělám ti radost. 494 00:59:39,275 --> 00:59:43,028 Chci být jediná žena svého života. 495 00:59:43,422 --> 00:59:45,298 Tvoje jediná láska. 496 01:00:10,870 --> 01:00:15,105 - Ptá se vás nějaká dáma. - Pravděpodobně klobouček. Zaplať to. 497 01:00:20,437 --> 01:00:23,004 Jsem hraběnka Rambaldiová. 498 01:00:29,127 --> 01:00:34,260 To je pro vás dost peněz nechat to vyřešit diskrétně. 499 01:00:34,854 --> 01:00:39,098 Ale za jedné podmínky: okamžitě opustit toto město. 500 01:00:39,395 --> 01:00:41,370 A mého manžela už neuvidím. 501 01:00:41,372 --> 01:00:45,716 Možná sis myslel, že to vzdám Guidovi pro peníze? 502 01:00:47,494 --> 01:00:50,060 Stojí váš manžel tak málo? 503 01:00:50,062 --> 01:00:53,122 Je bolestivé s tebou mluvit toho. 504 01:00:53,716 --> 01:00:56,084 Ano, jsem umělec. 505 01:00:56,580 --> 01:01:01,319 Ale nemám tajného milence ani falešnou pověst k obraně. 506 01:01:01,319 --> 01:01:05,268 Nemusím platit žádné peníze aby zakryl skandály. 507 01:01:06,356 --> 01:01:11,786 Buďte ujištěna, hraběnka. Neušpiním tvůj andělský obličej. 508 01:01:13,760 --> 01:01:16,822 Možná jsem se mýlil nabídnout vám tyto peníze. 509 01:01:16,822 --> 01:01:20,673 Ale zkuste to pochopit. Pokud je pro vás Guido jen rozmar, 510 01:01:20,872 --> 01:01:23,834 je to můj manžel, a otce mé dcery. 511 01:01:24,624 --> 01:01:27,190 Guido pro mě není rozmar. 512 01:01:27,784 --> 01:01:31,536 Pamatuj si dobře. Pokud tvůj manžel zůstane se mnou, 513 01:01:31,635 --> 01:01:36,178 Je to proto, že se cítí dobře. Stejně jako je mi s ním dobře. 514 01:01:38,054 --> 01:01:40,127 Vezměte si své peníze zpět. 515 01:02:04,811 --> 01:02:06,390 TAK ? 516 01:02:06,390 --> 01:02:11,228 Podařilo se mi získat informace za pár lístků. 517 01:02:12,019 --> 01:02:15,376 Všechny nemovitosti budou odkázány manželce Clara Serra Trabia, 518 01:02:15,378 --> 01:02:18,141 včetně panství v Palermu. 519 01:02:18,143 --> 01:02:21,500 Na dívku uzavřel převodní listinu. 520 01:02:23,376 --> 01:02:25,449 opravdu? čekal jsem to. 521 01:02:29,005 --> 01:02:32,362 A víš, kdy by měl podepsat akt? 522 01:02:33,153 --> 01:02:35,719 Ano, čtvrtek v 17 hodin. 523 01:02:59,020 --> 01:03:01,390 co říkal doktor? 524 01:03:01,390 --> 01:03:05,636 Že zkoušky jsou pozitivní. Je to jen záchvat anémie. 525 01:03:09,784 --> 01:03:14,198 Udělám ti horký čaj. vrátím se. 526 01:03:15,086 --> 01:03:18,147 A nezapomeňte vzít lék. 527 01:05:27,285 --> 01:05:30,444 co tam je? Co mi dali pít? 528 01:05:30,740 --> 01:05:34,196 Andreo, jen ty mi můžeš pomoct. 529 01:05:34,198 --> 01:05:37,160 Pomoz mi, Andrea. 530 01:05:38,543 --> 01:05:42,788 Prosím, buď v klidu, Claro. Neopustím tě. 531 01:05:43,874 --> 01:05:47,231 Moje dcera! kde je? 532 01:05:48,319 --> 01:05:51,576 budu ji hledat a přivedu ji sem zpátky. 533 01:05:53,552 --> 01:05:55,330 Mějte důvěru. 534 01:06:16,261 --> 01:06:18,236 Chcete si odpočinout? 535 01:06:18,236 --> 01:06:20,902 Ne. Jsme ještě daleko? 536 01:06:24,555 --> 01:06:27,813 ještě 6 hodin a budeme v Paříži. 537 01:06:28,802 --> 01:06:32,059 - Myslíš, že je najdeme? - Jsem si tím jistý. 538 01:06:32,061 --> 01:06:36,899 Může to trvat dlouho, ale nakonec je najdeme. 539 01:06:36,899 --> 01:06:40,355 Paříž je velké město, a my ji neznáme. 540 01:06:40,357 --> 01:06:44,502 Ano, ale přátelé, kteří nás přivítají jsou velmi vlivní lidé. 541 01:06:44,504 --> 01:06:47,960 Poskytnou nám veškerou pomoc která bude nutná. 542 01:06:48,158 --> 01:06:51,415 Bojím se o malého. Je sama. 543 01:06:51,417 --> 01:06:54,674 Kdo se o ni postará? Bude mě potřebovat. 544 01:06:54,872 --> 01:06:59,315 Přestaň se mučit, Claro. Bylo by lepší nechat spravedlnost 545 01:06:59,317 --> 01:07:01,587 sledovat jeho průběh. 546 01:07:01,589 --> 01:07:05,538 A skandál? Představte si tu hanbu kdo by vážil naše jméno? 547 01:07:05,539 --> 01:07:08,481 Na památku naší matky, čest rodiny. 548 01:07:08,481 --> 01:07:10,653 Uklidni se, prosím. 549 01:07:13,813 --> 01:07:16,875 Odpusť mi. Jsem zoufalý. 550 01:07:32,671 --> 01:07:34,547 Chcete nějaké? 551 01:07:34,548 --> 01:07:37,708 Káva by byla mnohem lepší na snídani, 552 01:07:37,709 --> 01:07:39,486 nemyslíš? 553 01:07:40,375 --> 01:07:42,746 Přeháníš to s alkoholem. 554 01:07:42,944 --> 01:07:44,820 Je to pocit. 555 01:07:44,821 --> 01:07:48,770 Guido, myslím, že ses změnil na nějakou dobu. 556 01:07:49,362 --> 01:07:52,028 Ať si dobře rozumíme. 557 01:07:52,523 --> 01:07:56,472 Zůstáváš skvělým milencem, ale jen v posteli. 558 01:07:57,461 --> 01:08:02,694 Hrabě Lambardi mění náladu jednou ve svislé poloze. 559 01:08:03,681 --> 01:08:05,656 co se děje? 560 01:08:05,656 --> 01:08:09,014 Odpálili jsme bombu na Světové výstavě. 561 01:08:09,014 --> 01:08:11,385 Zdá se, že ano italský anarchista. 562 01:08:11,386 --> 01:08:15,630 Guido, ptal jsem se tě co bylo špatně. 563 01:08:16,915 --> 01:08:18,890 Víš to moc dobře. 564 01:08:19,385 --> 01:08:24,617 Koně, hazardní hry, ubytovny a restaurace... 565 01:08:25,803 --> 01:08:28,469 Utratil jsem skoro všechny peníze. 566 01:08:28,469 --> 01:08:31,430 Chtěl bys mě vinit kožešina, která 567 01:08:31,456 --> 01:08:34,392 nabídl jsi mě našemu přílet do Paříže. 568 01:08:34,393 --> 01:08:36,764 Neměl jsem to v úmyslu. 569 01:08:37,751 --> 01:08:40,022 co tě znepokojuje? 570 01:08:40,023 --> 01:08:44,072 Peníze na prodej dědictví vaší ženy by měl brzy dorazit. 571 01:08:44,368 --> 01:08:48,514 Kontaktoval jsem notáře, ale ještě mi neodpověděl. 572 01:08:49,503 --> 01:08:53,551 Také bych měl požádat něco od tebe. 573 01:08:53,552 --> 01:08:56,514 Jsme spolu 3 roky. 574 01:08:57,008 --> 01:09:00,069 3 roky, kdy jsem všechno vzdal. 575 01:09:00,268 --> 01:09:04,117 Ale pořád jsem pozadu. Já jsem milenec. 576 01:09:06,193 --> 01:09:09,845 Milenka muže, který nemá odvahu vzít si mě. 577 01:09:10,340 --> 01:09:13,006 Už to nedělej, Yvonne. 578 01:09:13,007 --> 01:09:16,856 Ano, stanete se hraběnkou Rambaldi. Budeš moje žena. 579 01:09:16,858 --> 01:09:20,510 Ale nezapomeň, že Clara je mrtvá po dobu kratší než 3 měsíce. 580 01:09:26,436 --> 01:09:29,791 Naše unie byla zpečetěna v tuto chvíli. 581 01:09:47,564 --> 01:09:49,439 Líbilo se ti to? 582 01:09:49,440 --> 01:09:52,960 Nebuď tak smutný. Brzy se vrátí 583 01:09:52,961 --> 01:09:56,514 a přinese dobré zprávy, Jsem si tím jistý. 584 01:09:56,516 --> 01:09:58,787 Jste dobrý, markýzi. 585 01:09:58,788 --> 01:10:01,750 Jak bych vám mohl poděkovat vaší pohostinnosti? 586 01:10:01,750 --> 01:10:07,279 Andrea je pro mě jako syn. Neopakuj to, ale miluji jeho kmotra. 587 01:10:08,069 --> 01:10:11,921 Nyní si zahrajeme chytlavou melodii. Mozarte, vyhovuje ti to? 588 01:10:20,314 --> 01:10:22,090 To jsou oni! 589 01:10:22,091 --> 01:10:25,052 Kláro! vše je v pořádku, našli jsme je. 590 01:10:25,351 --> 01:10:27,719 39 rue de Montaigne. 591 01:10:27,721 --> 01:10:32,360 - A ten malý? - Je s ním as touto ženou. 592 01:10:32,362 --> 01:10:34,819 Víme, kde je málo hraje každé odpoledne. 593 01:10:34,842 --> 01:10:36,829 - Jdeme! - Ne, teď ne. 594 01:10:37,991 --> 01:10:41,545 Nebuďte netrpěliví. Musíte počkat do zítřka. 595 01:10:43,422 --> 01:10:46,186 - Ještě jednu noc. - Můj miláčku. 596 01:10:47,173 --> 01:10:50,333 Jste velmi bledý. Přijít. 597 01:10:50,433 --> 01:10:53,296 - Chceš si něco vzít? - Ne, děkuji. 598 01:10:53,297 --> 01:10:57,937 Buďte šťastní, naopak. Konečně budete moci znovu vidět své dítě. 599 01:10:58,333 --> 01:11:01,393 - Děkuji vám za pomoc. - Bylo to zábavné. 600 01:11:01,395 --> 01:11:04,741 Vy jste byl policista a já tvůj asistent. 601 01:11:04,742 --> 01:11:08,791 Ztratil jsi lekci na univerzitě. Prosím, odpusť mi. 602 01:11:09,087 --> 01:11:11,358 nelituji toho. 603 01:11:11,360 --> 01:11:14,124 Jste mi velmi sympatický. 604 01:11:14,717 --> 01:11:16,691 Ty taky. 605 01:11:53,815 --> 01:11:55,393 Lilie! 606 01:11:55,493 --> 01:11:58,653 Nenech se vidět, všechno bys zničil. 607 01:12:01,024 --> 01:12:02,505 Pojď. 608 01:12:59,472 --> 01:13:03,025 Je to opravdu škoda. Zmeškali jste skvělou show. 609 01:13:03,816 --> 01:13:05,988 mám z tebe radost. 610 01:13:05,990 --> 01:13:10,235 Pokud tě moje přítomnost obtěžuje, prostě to musíš říct. 611 01:13:12,506 --> 01:13:16,357 Nenechte se urazit. Někdy potřebujeme být sami. 612 01:13:16,950 --> 01:13:18,924 meditovat? 613 01:13:19,222 --> 01:13:24,553 Buďte opatrní, nejste nuceni přemýšlet. Možná se nervově zhroutíš. 614 01:13:44,794 --> 01:13:47,952 Chci svou mámu! 615 01:13:50,422 --> 01:13:52,495 já tě nechci. 616 01:13:52,496 --> 01:13:54,470 tati! 617 01:14:00,395 --> 01:14:01,976 kde jsi? 618 01:14:36,827 --> 01:14:40,282 - Viděl jsi ho taky? - Ano, on taky. 619 01:14:40,580 --> 01:14:42,851 Bylo mi z toho smutno. 620 01:14:43,740 --> 01:14:46,406 Možná výčitky svědomí, nebo strach z trestu? 621 01:14:46,407 --> 01:14:49,665 Neříkej to. Tento muž si zaslouží lítost. 622 01:14:49,665 --> 01:14:52,627 Nevypadá to jako moje sestra 623 01:14:52,628 --> 01:14:55,196 být úžasný snílek. 624 01:14:55,196 --> 01:14:59,145 Hluboko uvnitř se ti to líbí vidět očima své sestry. 625 01:14:59,146 --> 01:15:03,095 A vaše oči podobat se jeho vlastnímu. 626 01:15:03,689 --> 01:15:07,013 Ale nemají ani stopu po slzách. 627 01:15:07,804 --> 01:15:09,186 Je to krásné! 628 01:15:09,187 --> 01:15:13,629 Je krásné, že žena nepřestává milovat muž, který se ji pokusil zabít. 629 01:15:13,730 --> 01:15:16,198 Je to krásné a romantické. 630 01:15:16,298 --> 01:15:19,753 Jako za mých časů. Pojď, má drahá. 631 01:15:29,627 --> 01:15:32,687 - Co tady děláš? - Překvapuje tě to? 632 01:15:36,341 --> 01:15:37,921 Ven! 633 01:15:41,378 --> 01:15:44,635 - Pořád tak impulzivní. - Ven! 634 01:15:47,302 --> 01:15:51,647 Co jsi ztratil na důstojnosti, získal jsi to ve vulgárnosti. 635 01:15:55,892 --> 01:16:00,730 Kdybych byl milencem tvé ženy, Mohl bych tě zabít. 636 01:16:01,719 --> 01:16:04,878 Ale naštěstí pro tebe, Nebyl jsem. 637 01:16:05,470 --> 01:16:08,432 Ano, byl jsem to já, kdo napsal tyto dopisy. 638 01:16:08,928 --> 01:16:12,186 Měla jsem ji moc ráda před vámi. 639 01:16:12,680 --> 01:16:14,950 A mnohem víc než vy. 640 01:16:15,742 --> 01:16:18,900 Ještě než jsem se naučil... 641 01:16:22,061 --> 01:16:24,430 že Clara byla moje sestra! 642 01:16:27,689 --> 01:16:29,961 Byla to moje sestra, to vám říkám! 643 01:16:32,825 --> 01:16:36,873 Zjistil jsem to až po dlouhé době. Byla to ona, kdo mi to řekl. 644 01:16:37,071 --> 01:16:39,539 Právě to zjistila. 645 01:16:39,539 --> 01:16:44,970 Absurdní slib, který dal jeho otci zastavil Claru, aby vám prozradila své tajemství. 646 01:16:54,153 --> 01:16:57,411 Ale nepřišel jsem abych ti to řekl. 647 01:16:58,103 --> 01:17:03,731 - Přijdete si nárokovat svůj podíl na dědictví? - Clařino dědictví připadne její dceři. 648 01:17:03,732 --> 01:17:07,285 Dokud nedosáhne plnoletosti, O toto dědictví se postarám. 649 01:17:07,483 --> 01:17:10,841 Za podmínky že tě donutím sníst všechno. 650 01:17:11,434 --> 01:17:14,099 Ale ty žádné mít nebudeš možnost. 651 01:17:15,187 --> 01:17:16,963 za co? 652 01:17:18,149 --> 01:17:20,322 Mám dobré důvody... 653 01:17:20,520 --> 01:17:24,765 podezřívat, že vy a tato žena způsobil Clařinu smrt. 654 01:17:25,853 --> 01:17:27,827 Co naznačuješ? 655 01:17:29,507 --> 01:17:31,382 Pochopil jsi správně. 656 01:17:33,358 --> 01:17:36,220 Nahlásím vás za vraždu. - To je absurdní! 657 01:17:36,419 --> 01:17:40,368 - Jsi blázen! - Pokud mi Lilii nesvěříte. 658 01:17:40,369 --> 01:17:42,343 Je to vydírání? 659 01:17:49,256 --> 01:17:51,724 Ne. Moje dcera, nikdy. 660 01:17:51,725 --> 01:17:56,662 Od kdy máš povolání být otcem, ty kdo zničil rodinu? 661 01:17:57,551 --> 01:18:01,698 Promrhal jsi jmění a stal ses... 662 01:18:02,193 --> 01:18:04,428 otrok coura. 663 01:18:04,428 --> 01:18:08,477 A teď nás předěláš vaše obvyklá sentimentální rétorika. 664 01:18:08,478 --> 01:18:10,255 "Moje dcera"! 665 01:18:11,638 --> 01:18:15,191 Pokud jsi ho opravdu miloval, nechal bys to na mě. 666 01:18:17,167 --> 01:18:19,635 Pak by byla v bezpečí. 667 01:18:19,735 --> 01:18:22,499 V bezpečí před čím? 668 01:18:22,500 --> 01:18:25,561 Clara zastupovala tuto ženu 669 01:18:25,561 --> 01:18:29,807 nepřekonatelnou překážkou dostat se ke svým penězům. 670 01:18:30,105 --> 01:18:33,363 Proto zemřela, zavražděn! 671 01:18:34,549 --> 01:18:38,004 Lilia je další překážkou. Dokud žije, 672 01:18:38,004 --> 01:18:40,868 bude těžké to zachytit dědictví. 673 01:18:40,869 --> 01:18:44,522 Ale kdyby zemřela, dědictví by ti přišlo. 674 01:18:46,498 --> 01:18:48,767 Ale je to monstrózní! 675 01:18:48,966 --> 01:18:50,843 Ale je to pravda. 676 01:19:25,398 --> 01:19:27,571 Následujte tento kočár, rychle. 677 01:19:30,435 --> 01:19:32,803 Takhle je hezčí, že? 678 01:19:35,866 --> 01:19:38,234 Udělám jí jiný účes. 679 01:19:45,738 --> 01:19:50,181 Slíbil jsi mi, že zůstanu moudrý, ale pořád pláčeš. 680 01:19:50,479 --> 01:19:53,341 - Jdeme! - Je silnější než já. 681 01:19:59,760 --> 01:20:01,241 Pojď. 682 01:20:15,459 --> 01:20:19,487 proč jsi odešel? Zlo! 683 01:20:19,488 --> 01:20:23,634 Už tě nikdy neopustím, můj poklade. Nikdo mi tě nemůže vzít. 684 01:20:23,635 --> 01:20:27,487 - Takže navždy zůstaneme spolu? - Ano, vždy zůstaneme spolu. 685 01:20:27,487 --> 01:20:30,844 -A budeme spát ve stejné místnosti? - Ano, samozřejmě. 686 01:20:31,339 --> 01:20:34,005 Bál jsem se když jsem spal sám. 687 01:20:34,005 --> 01:20:38,250 V noci se mi zdálo, že přišla čarodějnice abych si vytrhal vlasy. 688 01:20:38,448 --> 01:20:42,694 Teď budu vždy blízko tebe, a čarodějnice už nepřijde. 689 01:20:58,096 --> 01:20:59,776 co tam je? 690 01:20:59,776 --> 01:21:03,725 Viděl jsem kluka odcházet z hostince v doprovodu mladého muže. 691 01:21:05,010 --> 01:21:06,985 kdo to byl? 692 01:21:07,183 --> 01:21:08,960 Neznám ho. 693 01:21:10,640 --> 01:21:13,995 - Kam ji vzali? - Na předměstí. 694 01:21:14,293 --> 01:21:17,946 Ve vile jistého markýza De Kohm. 695 01:21:19,922 --> 01:21:21,787 opravdu? Jdeme. 696 01:21:31,069 --> 01:21:35,512 Stále nejste připraveni? Čekají na nás, máme zpoždění. 697 01:21:36,599 --> 01:21:39,561 Promiň, ale dnes večer nepřijdu. 698 01:21:40,056 --> 01:21:41,832 Jsem unavený. 699 01:21:41,932 --> 01:21:44,498 únava? podle čeho? 700 01:21:44,499 --> 01:21:47,659 - Všude. - Řekni mi to konečně. 701 01:21:48,055 --> 01:21:50,524 Teď je řada na mně, abych vám něco řekl. 702 01:21:50,524 --> 01:21:54,869 Mě se nezbavíš tak snadno. Jste se mnou spojeni. 703 01:21:54,870 --> 01:21:58,511 Moje! A ty uděláš, co chci. 704 01:21:58,513 --> 01:22:01,375 - Nebo jinak? - Jinak... 705 01:22:01,772 --> 01:22:04,437 hrabě skončí ve vězení. 706 01:22:04,438 --> 01:22:07,695 - Jsi blázen! - Mimochodem, kde je tvůj malý parchant? 707 01:22:07,696 --> 01:22:11,252 - Mluvíš o mé dceři! - Co se týče toho parchanta... 708 01:22:11,252 --> 01:22:13,622 - Přestaň! - "Bastard"! 709 01:22:26,655 --> 01:22:29,420 Za to mi zaplatíš. 710 01:22:32,381 --> 01:22:33,862 Kurs. 711 01:22:33,863 --> 01:22:37,023 - Dávejte pozor, abyste nespadli. - Nespadnu. 712 01:22:37,024 --> 01:22:40,283 Teď dost. Pojď, Lilie, je pozdě. 713 01:22:50,254 --> 01:22:53,512 Promiňte. Gentleman trvá na tom, že vás uvidí. 714 01:22:54,204 --> 01:22:56,870 Hrabě Rambaldi Lampedusa? 715 01:22:56,871 --> 01:22:58,254 To jsem já. 716 01:22:58,254 --> 01:23:02,499 komisařko Valérie, justiční policie 8. okresu. 717 01:23:05,067 --> 01:23:06,844 no... 718 01:23:08,130 --> 01:23:09,907 Láska, co? 719 01:23:13,461 --> 01:23:15,436 Krásná dáma... 720 01:23:15,734 --> 01:23:20,571 A dokonce velmi krásná dáma že víš, 721 01:23:20,869 --> 01:23:23,632 a že také víme, 722 01:23:23,830 --> 01:23:28,965 obviňuje vás z velmi vážných věcí. 723 01:23:31,632 --> 01:23:35,679 Yvonne? Mezi námi nebylo nic, jednoduchá diskuze. 724 01:23:35,681 --> 01:23:37,753 Nic vážného. 725 01:23:39,137 --> 01:23:44,665 To není ono. Yvonne Rigaut, francouzská zpěvačka, 726 01:23:44,963 --> 01:23:51,065 obviňuje tě ze zabití své ženy, hraběnka Serra Trabia z Palerma. 727 01:23:52,941 --> 01:23:58,169 Pro nás by to byla gilotina. Ale budete vydán do Itálie. 728 01:24:03,404 --> 01:24:05,477 To je Clara! 729 01:24:07,847 --> 01:24:10,612 Je naživu! Ano, ona... 730 01:24:14,363 --> 01:24:16,734 Jak je to možné? 731 01:24:18,611 --> 01:24:21,177 Není však pochyb. 732 01:24:23,745 --> 01:24:26,805 Příště bez chyb. 733 01:24:28,091 --> 01:24:30,755 Musí navždy zmizet! 734 01:27:26,493 --> 01:27:29,355 Uvnitř uvidíte pouze krysy. 735 01:27:29,356 --> 01:27:31,628 Budou vám dělat dobrou společnost. 736 01:27:33,110 --> 01:27:34,886 Buď v klidu! 737 01:27:41,008 --> 01:27:42,982 Je to škoda... 738 01:27:43,379 --> 01:27:47,624 Mohl bych se vzdát poloviční ceny trochu se pobavit. 739 01:27:47,724 --> 01:27:49,995 Dělej, co chceš. 740 01:27:50,095 --> 01:27:52,563 Dokud zemře před úsvitem. 741 01:27:57,796 --> 01:27:59,375 Vrah! 742 01:28:24,849 --> 01:28:27,317 Ty špinavé prase! ve stoje! 743 01:28:27,713 --> 01:28:29,984 Ven! Vypadni odtud! 744 01:28:34,033 --> 01:28:36,106 Řekl jsem venku! 745 01:29:30,802 --> 01:29:33,962 Byl to on. Poznal jsem ho. 746 01:29:55,780 --> 01:29:58,336 Od té doby Znal jsem ho a 747 01:29:58,359 --> 01:30:01,013 že jsem nemohl dorazit abych se od něj osvobodil, 748 01:30:01,015 --> 01:30:04,273 dozvěděl, že ho jeho žena podvádí. 749 01:30:09,209 --> 01:30:12,567 Tehdy se ho zmocnilo zoufalství. 750 01:30:13,062 --> 01:30:16,517 Guido mě prosil, abych s ním zůstal. 751 01:30:17,900 --> 01:30:22,837 Donutil mě vzdát se kariéry zůstat po jeho boku. 752 01:30:23,825 --> 01:30:26,293 Pak začal pít. 753 01:30:26,393 --> 01:30:30,342 Hrál hazardní hry a byl pokrytý dluhy. 754 01:30:30,343 --> 01:30:33,108 Jeho věřitelé ho všude pronásledovali. 755 01:30:33,108 --> 01:30:35,478 Jeho žena už mu nechtěla pomáhat, 756 01:30:35,479 --> 01:30:39,230 a prodal všechny jeho vlastnosti. 757 01:30:39,627 --> 01:30:42,292 Tohle všechno už víme. 758 01:30:42,292 --> 01:30:47,624 Ale na základě čeho se rozhodujete? obvinit hraběte Guido Lambardi Lampedusa 759 01:30:47,625 --> 01:30:50,488 za zabití manželky? - Řekl mi to sám 760 01:30:50,490 --> 01:30:54,339 že jediné řešení vlastnit majetek jeho manželky 761 01:30:54,340 --> 01:30:56,808 bylo se jí zbavit. 762 01:30:59,179 --> 01:31:01,549 To je falešné! Ona lže! 763 01:31:01,549 --> 01:31:04,413 Ticho! Nepřerušujte slyšení. 764 01:31:06,586 --> 01:31:09,548 Slovo dostává nejvyšší státní zástupce. 765 01:31:09,647 --> 01:31:13,202 pane soudce, a pánové z poroty, 766 01:31:13,894 --> 01:31:18,534 K tomu, co bylo řečeno, nebudu nic dodávat v této fázi jednání. 767 01:31:19,127 --> 01:31:22,484 Máme co do činění s hrozným zločinem, 768 01:31:22,583 --> 01:31:25,446 vražda dokonalé manželky 769 01:31:25,447 --> 01:31:28,409 potřísněné špinavou mršinou, 770 01:31:28,411 --> 01:31:31,569 od opovrženíhodného manžela, 771 01:31:31,571 --> 01:31:34,632 věnovaný neřesti a zhýralosti. 772 01:31:34,632 --> 01:31:37,496 Zločin ve vlastním zájmu. 773 01:31:38,088 --> 01:31:43,124 Trestný čin spáchaný s cílem získat majetek ženy 774 01:31:43,618 --> 01:31:47,172 žít rozpustilý život vedle této ženy. 775 01:31:48,358 --> 01:31:50,926 Guido Lambardi Lampedusa, 776 01:31:51,322 --> 01:31:54,875 potomek slavné rodiny, 777 01:31:55,567 --> 01:31:58,679 zneuctil jsi svůj erb. 778 01:31:58,679 --> 01:32:01,147 Zděšený zločinem, 779 01:32:01,544 --> 01:32:03,845 Žádám ten neúprosný meč 780 01:32:03,871 --> 01:32:06,109 spravedlnost zasahuje velká rána. 781 01:32:06,679 --> 01:32:09,243 Pánové z poroty, pane spravedlnosti, 782 01:32:09,244 --> 01:32:12,007 moje obžaloba skončila. 783 01:32:12,799 --> 01:32:17,538 Proto se na to ptám tady obviněný 784 01:32:17,736 --> 01:32:22,769 být uznán vinným zabíjet s rozmyslem 785 01:32:22,867 --> 01:32:26,520 jeho vlastní žena, Clara Serra Trabia. 786 01:32:26,521 --> 01:32:30,668 Za to se ptám maximální trest: 787 01:32:32,247 --> 01:32:34,026 Doživotí. 788 01:32:40,246 --> 01:32:42,418 Slovo má obrana. 789 01:32:45,579 --> 01:32:47,553 pane soudce, 790 01:32:48,047 --> 01:32:51,603 řekl svědek které měl obviněný 791 01:32:51,627 --> 01:32:55,273 vyjádřil záměr zabít svou ženu. 792 01:32:56,237 --> 01:32:59,990 Obžalovaný s vámi proto o tom mluvil před přijetím opatření. 793 01:32:59,991 --> 01:33:02,063 Je na svědkovi, jak odpoví. 794 01:33:02,262 --> 01:33:05,026 - Ano. - Jednou nebo několikrát? 795 01:33:07,299 --> 01:33:10,458 Několikrát. Velmi často. 796 01:33:10,557 --> 01:33:13,125 Byla to pro něj posedlost. 797 01:33:13,126 --> 01:33:18,260 Pane spravedlnosti, ptáme se aby byla okamžitě zatčena 798 01:33:18,261 --> 01:33:22,308 za spoluúčast na vraždě Hraběnka Clara Serra Trabia! 799 01:33:26,555 --> 01:33:28,332 Námitka! 800 01:33:28,530 --> 01:33:31,887 Hloupé obviňování jediného svědka... 801 01:33:31,888 --> 01:33:36,231 - je obranný trik. - Námitka zamítnuta. 802 01:33:36,825 --> 01:33:39,885 Yvonne Rigaut, Nařizuji vaše zatčení 803 01:33:39,887 --> 01:33:42,793 za spoluúčast na trestném činu ke kterému hrabě 804 01:33:42,818 --> 01:33:45,438 Guido Lambardi Lampedusa je obviněna. 805 01:33:55,388 --> 01:34:00,916 hrabě Lambardi Lampedusa, ještě něco říct na svou obranu? 806 01:34:01,313 --> 01:34:03,781 Vše již bylo řečeno. 807 01:34:05,954 --> 01:34:08,520 já nic nevím o vraždě mé ženy, 808 01:34:09,706 --> 01:34:12,274 ani zmizení jeho těla. 809 01:34:13,953 --> 01:34:17,802 I když částečně cítím zodpovědný za jeho smrt. 810 01:34:18,495 --> 01:34:21,556 - To on ji otrávil. - To není pravda! 811 01:34:36,168 --> 01:34:39,703 Odpusťte mi, pane spravedlnosti a pánové z poroty. 812 01:34:39,705 --> 01:34:42,963 - Ten muž je nevinný. - Ale kdo jsi? 813 01:34:43,655 --> 01:34:46,420 Hraběnka Clara Serra Trabia Lampedusa. 814 01:34:49,382 --> 01:34:51,752 Ne! To není možné! 815 01:34:53,332 --> 01:34:55,504 Tato žena lže! 816 01:34:56,196 --> 01:34:58,566 Je mrtvá! 817 01:34:58,566 --> 01:35:03,009 - Zopakujte své jméno. - Hraběnka Clara Serra Trabia Lampedusa. 818 01:35:03,010 --> 01:35:06,762 Skutečnost, že jsem naživu je nezvratný důkaz 819 01:35:06,764 --> 01:35:09,034 že můj manžel je nevinný. 820 01:35:11,405 --> 01:35:14,958 apeluji! 821 01:35:14,959 --> 01:35:17,625 Ticho! 822 01:35:18,515 --> 01:35:21,961 Manželka mého klienta, která byla považována za mrtvou je naživu. 823 01:35:21,962 --> 01:35:27,589 Žádám proto o zrušení tohoto procesu a okamžité propuštění mého klienta. 824 01:35:29,366 --> 01:35:34,795 Kdo nám říká, že opravdu jsi Hraběnka Clara Trabia Lampedusa? 825 01:35:34,795 --> 01:35:38,942 Každý v Palermu to ví Hraběnka Clara Trabia Lampedusa! 826 01:35:38,943 --> 01:35:41,905 To jsou jen tvrzení. 827 01:35:41,906 --> 01:35:46,842 Potřebujeme doklady, důkazy. A pravidelné žádosti o revize. 828 01:35:50,003 --> 01:35:55,433 Francouzská policie nás varuje o zatčení jistého Manuela Barrea 829 01:35:55,433 --> 01:35:58,988 za pokus zabít hraběnka Clara Trabia. 830 01:35:58,989 --> 01:36:03,524 - Žádají jeho vydání. - Takže musím udělat předpis. 831 01:36:03,524 --> 01:36:06,586 Ptám se na fakta jsou certifikované, 832 01:36:06,587 --> 01:36:10,436 skutečnosti, které uvedl představuje Clara Serra Trabia. 833 01:36:10,438 --> 01:36:13,894 Žádost státního zástupce je uděleno. 834 01:36:14,289 --> 01:36:16,363 Jednání je přerušeno. 835 01:36:26,138 --> 01:36:28,013 soud. 836 01:36:35,912 --> 01:36:37,876 Tento soud, 837 01:36:37,899 --> 01:36:40,449 s tím, že obvinění od Yvette Marie Honfleur, 838 01:36:40,746 --> 01:36:44,990 Alias Yvonne Rigaut, proti hrabě Guido Lambardie Lampedusa, 839 01:36:44,991 --> 01:36:47,855 jsou považovány za neopodstatněné 840 01:36:47,855 --> 01:36:51,904 a zprošťuje hraběte Guida Lambardieho Lampedusa o přestupku prohlásil 841 01:36:51,905 --> 01:36:54,767 a nařizuje jeho okamžité propuštění. 842 01:36:54,769 --> 01:36:57,434 Ticho! 843 01:36:58,719 --> 01:37:03,162 Yvonne Rigaut je uznávána vinen ze spoluviny 844 01:37:03,162 --> 01:37:08,790 pokus o vraždu s francouzským občanem Manuelem Barreem 845 01:37:08,790 --> 01:37:12,246 na osobě Clara Serra Trabia Lampedusa. 846 01:37:12,247 --> 01:37:17,283 Je odsouzena tímto porotním soudem k trestu 20 let vězení. 847 01:37:17,579 --> 01:37:19,950 Ne! Nech mě! 848 01:37:20,148 --> 01:37:22,220 Nech mě jít! 849 01:37:22,221 --> 01:37:25,579 To jsem nebyl já! Jsem nevinný! 850 01:37:25,975 --> 01:37:28,443 Pomoz mi, Guido! 851 01:37:28,739 --> 01:37:31,405 Vrazi! Zbabělci! 852 01:37:31,406 --> 01:37:33,777 Nech mě jít! 853 01:37:33,777 --> 01:37:36,641 já nechci! 854 01:37:46,712 --> 01:37:52,240 Manuel Barreo, zatčen policií Francouzi po svém vyšetřování, 855 01:37:52,340 --> 01:37:55,513 je uznán vinným pokus o vraždu 856 01:37:55,537 --> 01:37:58,362 na osobu Kláry Serra Trabia Lampedusa, 857 01:37:58,363 --> 01:38:01,818 a odsouzen k 30 letům vězení. 858 01:38:10,015 --> 01:38:13,370 Uspěli jsme! mám z tebe radost. 859 01:38:13,470 --> 01:38:15,247 Radujte se! 860 01:38:19,395 --> 01:38:23,048 Byl jsem si jistý vaší nevinou skončil by... 861 01:38:24,629 --> 01:38:26,998 promiň. Uvidíme se později. 862 01:38:28,184 --> 01:38:29,961 A Klára? 863 01:38:30,752 --> 01:38:33,318 Neměla sílu přijít. 864 01:38:33,419 --> 01:38:36,381 Je doma s malým. 865 01:38:53,067 --> 01:38:54,745 Isabelle! 866 01:38:54,746 --> 01:38:58,102 Nyní může vaše sestra začít znovu svůj život. 867 01:38:58,104 --> 01:39:01,066 Budeš na nás trochu myslet? 868 01:40:23,998 --> 01:40:27,947 „Přeložil Nicolas Hernandes a kolemjdoucí"